--- title: L'architettura in simbiosi con uomo e ambiente description: La luce non è un semplice fattore tecnico. È materia progettuale, elemento emotivo, principio etico. È ciò che definisce lo spazio e che lo rende percepibile e vivibile. Questo è uno dei fili conduttori del pensiero di Giovanni Traverso, architetto vicentino che da anni lavora su un’idea di architettura in simbiosi con l’ambiente e con i ritmi naturali dell’uomo. image: https://blog.simes.it/hubfs/traverso.png --- Toggle navigation [![](https://blog.simes.it/hubfs/rh%20-%20blog/logo.svg)](https://blog.simes.it/it) - [All stories](https://blog.simes.it/it/all) - [Wellbeing](https://blog.simes.it/it/tag/wellbeing) - [Projects](https://blog.simes.it/it/tag/projects) - [Heritage](https://blog.simes.it/it/tag/heritage) - [Design](https://blog.simes.it/it/tag/design) - [Events](https://blog.simes.it/it/tag/events) - [Website](https://www.simes.it/it) Un dialogo con Giovanni Traverso # L’architettura in simbiosi con uomo e ambiente   **La luce non è un semplice fattore tecnico. È materia progettuale, elemento emotivo, principio etico. È ciò che definisce lo spazio e che lo rende percepibile e vivibile. Questo è uno dei fili conduttori del pensiero di Giovanni Traverso, architetto vicentino che da anni lavora su un’idea di architettura in simbiosi con l’ambiente e con i ritmi naturali dell’uomo. Una visione in cui la luce, naturale e artificiale, gioca un ruolo centrale e tutt’altro che accessorio.** **Lo abbiamo intervistato per renderlo testimone di un approccio che condividiamo e che vogliamo risuoni fortemente: concepire la luce non come semplice strumento funzionale, ma come forma di cura per lo spazio e per chi lo abita.** ---   ### **Architettura reversibile**   Nei progetti firmati dallo studio [Traverso-Vighy](https://www.traverso-vighy.com/), l’architettura è pensata come organismo vivo, reversibile, costruito per pezzi con materiali locali e tecniche costruttive evolute, ma con un’impronta leggera sul territorio.  Tramite la collaborazione con un tessuto economico fatto di micro-imprese altamente specializzate, lo studio sperimenta tecniche di montaggio a secco di componenti predefiniti, ingegnerizzando l'involucro architettonico in modo digitale.  La luce si inserisce in questo equilibrio non come effetto scenografico, ma come presenza integrata e consapevole. La progettazione parte fin dall’inizio da questo elemento, con un’attenzione quasi artigianale a come la luce interagisce con superfici, orientamenti, volumi. ![Salvagnini campus, Seregno, Lombardia, 2020](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_Salvagninicampus_1.png) ![Salvagnini campus, Seregno, Lombardia, 2020](https://blog.simes.it/hubfs/AGGIUNTA_02.jpg) Salvagnini campus, Seregno, Lombardia, 2020 ### **Il valore del contesto**   Per Traverso, il contesto è la prima forma di progetto, motore di ogni scelta: esposizione solare, venti, ombreggiature naturali. Il risultato è un’architettura che rispetta e amplifica le qualità del sito, ottimizzando le risorse disponibili.   ### *“Il contesto influenza totalmente le scelte progettuali. Contesto è esposizione e orientamento al sole, perché gli edifici per essere passivi, come quelli che progettiamo noi, devono usare il sole nel modo migliore durante le stagioni”*   In questo scenario, la luce artificiale non interviene per correggere o cancellare la luce naturale, ma per completarla, adattarsi, seguirne l’intelligenza. La tecnologia LED e i sistemi di controllo permettono oggi di lavorare per integrazione e non per sostituzione, mantenendo viva quella relazione con l’ambiente che resta il fondamento di ogni progetto realmente sostenibile. ![Simes_cortebertesina_1-1](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_cortebertesina_1-1.png) ![Corte Bertesina, Vicenza, 2017](https://blog.simes.it/hubfs/Simes_cortebertesina_2.png) Corte Bertesina, Vicenza, 2017 ### **Luce per il benessere**   Uno dei temi che più emergono dal lavoro di Traverso è la necessità di ripristinare una connessione tra l’essere umano e i ritmi circadiani. Vivere o lavorare in spazi dove la luce cambia, si modula, segue il ciclo del giorno e delle stagioni è oggi una priorità progettuale, non un optional estetico. È qui che la luce artificiale deve fare un salto: da semplice estensione del giorno a linguaggio in grado di stimolare, calmare, accompagnare. Una luce che non si misura in Lumen, ma in qualità percettiva, comfort visivo, armonia con il contesto.   ### *"Una delle sfide più importanti sta nel cercare di fare assomigliare sempre di più la luce artificiale alla luce naturale in modo che possa andarsi a sostituire progressivamente ad essa"* ![Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_Spidishowroom.png) Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006 ![Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_Spidishowroom_schema.png) ![Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006](https://blog.simes.it/hubfs/AGGIUNTA_05.jpg) ![Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006](https://blog.simes.it/hubfs/AGGIUNTA_06.png) ![Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_Spidishowroom.png) ![Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_Spidishowroom_schema.png) ![Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006](https://blog.simes.it/hubfs/AGGIUNTA_05.jpg) ![Spidi Showroom, Meledo, Vicenza, 2006](https://blog.simes.it/hubfs/AGGIUNTA_06.png) ### **Cultura della luce**   È chiaro che per agire in questa direzione serva un cambio di paradigma, e non solo tra progettisti. Serve una filiera consapevole, fatta di aziende, tecnici, designer e artigiani che condividano lo stesso linguaggio.  Traverso pone l'attenzione sulla continua rincorsa del mondo dell'illuminazione verso tecnologie che portano a un'efficienza dei prodotti sempre maggiore. Incredibilmente però, anziché usare queste tecnologie per produrre meno, consumare meno e rendere il pianeta più sostenibile, queste tecnologie vengono usate per fare ancora più luce innescando una dannosa competizione che trascura le reali necessità del nostro sistema visivo e impatta negativamente sul cielo e sugli ecosistemi.    ### *"Io credo sia necessario un cambio di punto di vista: da una luce valutata solo dal punto di vista quantitativo per rispondere a parametri di efficienza, ad una luce qualitativa che dà priorità al benessere e alla modulazione"*   *È in quel dialogo invisibile tra luce, architettura e corpo umano che si gioca il vero valore della progettazione contemporanea.* ![Bosco Retreat, Veneto, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_boscoretreat.png) Bosco Retreat, Veneto, 2012 Non stupisce quindi che il pensiero di Traverso si sovrapponga a una sensibilità condivisa da chi, come Simes, ha fatto della luce la propria materia. È in questo spazio comune che si costruiscono le architetture capaci di durare nel tempo, perché capaci di prendersi cura di chi le vive.   ### *“Con la luce si può costruire uno spazio. Senza luce, lo spazio non esiste”* ![TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_TVZEB_1.png) TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012 ![TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_TVZEB_2.png) ![TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_TVZEB_3.png) ![TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_TVZEB_4.png) ![TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_TVZEB_1.png) ![TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_TVZEB_2.png) ![TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_TVZEB_3.png) ![TVZEB, Zero energy building, Sede dello studio traverso-vighy, Vicenza, 2012](https://blog.simes.it/hubfs/Luce%20come%20materia%20viva/Simes_TVZEB_4.png)     Per leggere l'intervista integrale all'architetto Traverso e per approfondire altri temi di cultura della luce scarica il secondo numero del [SIMES MAGAZINE](https://www.simes.it/download/SimesMag02_IT.pdf).    [![Simes magazine 2](https://blog.simes.it/hs-fs/hubfs/MAGAZINE%202/mag2_thankyou.jpg?width=400&height=267&name=mag2_thankyou.jpg)](https://www.simes.it/download/SimesMag02_IT.pdf)     Per maggiori informazioni compila il form qui di seguito e ti risponderemo nel più breve tempo possibile.     [![](https://blog.simes.it/hubfs/rh%20-%20blog/pinterest-square.svg)](https://www.pinterest.com/pin/create/button/?url=https://blog.simes.it/it/larchitettura-in-simbiosi-con-uomo-e-ambiente&media=&description=Osservare%20il%20cielo%20stellato%20è%20quasi%20impossibile%20nelle%20odierne%20aree%20urbane,%20grandi%20o%20piccole%20che%20siano.%20Abbiamo%20lentamente%20trasformato%20la%20notte%20in%20giorno.%20Occorre%20quindi%20guardare%20al%20design%20della%20luce%20con%20un%20approccio%20eco-sistemico%20ed%20etico,%20come%20strumento%20sociale%20per%20coinvolgere%20comunità%20e%20ridurre%20il%20nostro%20impatto%20sul%20pianeta,%20recuperando%20qualcosa%20d’importante%20che%20abbiamo%20perso:%20le%20stelle.) [mailto:?subject=&body=https://blog.simes.it/it/larchitettura-in-simbiosi-con-uomo-e-ambiente](mailto:?subject=&body=https://blog.simes.it/it/larchitettura-in-simbiosi-con-uomo-e-ambiente) [![](https://blog.simes.it/hubfs/rh%20-%20blog/pinterest-square.svg)](https://www.pinterest.com/pin/create/button/?url=https://blog.simes.it/it/larchitettura-in-simbiosi-con-uomo-e-ambiente&media=&description=Osservare%20il%20cielo%20stellato%20è%20quasi%20impossibile%20nelle%20odierne%20aree%20urbane,%20grandi%20o%20piccole%20che%20siano.%20Abbiamo%20lentamente%20trasformato%20la%20notte%20in%20giorno.%20Occorre%20quindi%20guardare%20al%20design%20della%20luce%20con%20un%20approccio%20eco-sistemico%20ed%20etico,%20come%20strumento%20sociale%20per%20coinvolgere%20comunità%20e%20ridurre%20il%20nostro%20impatto%20sul%20pianeta,%20recuperando%20qualcosa%20d’importante%20che%20abbiamo%20perso:%20le%20stelle.) [mailto:?subject=&body=https://blog.simes.it/it/larchitettura-in-simbiosi-con-uomo-e-ambiente](mailto:?subject=&body=https://blog.simes.it/it/larchitettura-in-simbiosi-con-uomo-e-ambiente) ###### [![](https://blog.simes.it/hubfs/rh%20-%20blog/logo.svg)](https://blog.simes.it/it) “Light for all around the building” è la nostra missione. Più che produrre apparecchi d'illuminazione per esterni, SIMES produce emozioni per l'architettura, per il paesaggio, per i contesti privati e per gli spazi urbani. Luce dove serve e quando serve, per illuminare, per ispirare nel tempo, per fondersi e per scomparire nell'architettura. ###### Stories - [Wellbeing](https://blog.simes.it/it/tag/wellbeing) - [Projects](https://blog.simes.it/it/tag/projects) - [Heritage](https://blog.simes.it/it/tag/heritage) - [Design](https://blog.simes.it/it/tag/design) - [Events](https://blog.simes.it/it/tag/events) ###### Website - [WEBSITE](https://www.simes.it/it/) - [CONTACTS](https://www.simes.it/it/contacts/) ###### Newsletter - - - - - - © 2023 Simes S.p.A. Tutti i diritti riservati Cod. Fisc. e Partita IVA: 00436080170 [Privacy policy](https://www.simes.it/it/page/privacy-cookie) [Terms of use](https://www.simes.it/it/page/privacy-cookie) Cookie Settings [IT](https://blog.simes.it/it) [EN](https://blog.simes.it/en) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "contentUrl" : "https://stream.mux.com/SlIOnUXAoiIPCbx00u5JbPp01E53A006GW6RqQO6SkxyXA/capped-1080p.mp4", "dateModified" : "2025-06-03T12:57:59.050Z", "duration" : "PT5M53S", "height" : 1080, "name" : "Intervista TRAVERSO (1)", "thumbnailUrl" : "https://3302272.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/3302272/Intervista%20TRAVERSO%20(1).mp4/medium.jpg?t=1748955479050", "uploadDate" : "2025-06-03T12:53:12.132Z", "width" : 1920 } ```